Анкета: На какъв език си използвате телефона? - Нямате права да гласувате в тази анкета.
На български
60.00%
57
60.00%
На английски
35.79%
34
35.79%
На английски, защото съм с iPhone/OnePlus
1.05%
1
1.05%
На друг
3.16%
3
3.16%
* Вие гласувахте в анкетата Резултатите

Оценете темата:
  • 2 гласа - средно 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

На какъв език си използвате телефона?
#26

Просто за Епъл сме микроскопичен пазар и не считат за нужно да вкарват и български език.

Samsung Galaxy S21 Ultra 16/512 Phantom Black/Iphone 13 pro max 512 gb Space Grey/ Honor Watch GS Pro/ Apple Airpods Pro/Mecool KM6 Deluxe.
Цитирай
Аксесоари
#27

Всичката ми техника е на английски.Както някой колеги казаха,превода на български е смешен и понякога дори неразбираем.

Sent from my Mi 9 Lite using Tapatalk

OnePlus One,Xiaomi Mi4
Цитирай
#28

(2020-08-19, 04:32:23)tonus написа:  Просто за Епъл сме микроскопичен пазар и не считат за нужно да вкарват и български език.

Чехия, Словакия, Хърватия като че са им големи пазари...
[-] 1 потребител изказва благодарност на fifth_root за това мнение:
  • Marto.g
Цитирай
#29

(2020-08-19, 04:32:23)tonus написа:  Просто за Епъл сме микроскопичен пазар и не считат за нужно да вкарват и български език.
Ами то и за Oneplus е микроскопичен тук пазара, ама като са решили да предлагат официално продукцията си, са помислили да има български език в тях със следващите ъпдейти.

 
[-] 1 потребител изказва благодарност на NoMaD за това мнение:
  • fifth_root
Цитирай
#30

(2020-08-19, 08:47:25)mastodon написа:  Всичката ми техника е на английски.Както някой колеги казаха,превода на български е смешен и понякога дори неразбираем.

Sent from my Mi 9 Lite using Tapatalk
Така беше преди години. Сега е съвсем друго. Това са стари митове.
Цитирай
#31

(2020-08-19, 09:43:18)anatol06 написа:  Така беше преди години. Сега е съвсем друго. Това са стари митове.

Суб. заб. кад. е съркащението на slow motion от английски на български при Galaxy A51 на един мой познат (дори се смееше как са го съкратили).

Apple iPhone 14 Pro Max (256GB) Space Black
Apple AirPods Pro v2 (2023)
Apple Watch Nike S6 GPS 44мм
[-] 1 потребител изказва благодарност на centur за това мнение:
  • milenvn
Цитирай
#32

(2020-08-19, 12:01:13)centur написа:  Суб. заб. кад. е съркащението на slow motion от английски на български при Galaxy A51 на един мой познат (дори се смееше как са го съкратили).

А какво пречи да го има на Български, като ви е смешно сменете го на друг и готово.
Цитирай
#33

Кой твърди, че пречи, просто преводите понякога са убийствени и дали не се стига дотам, че вместо да улеснят потребителя го затрудняват?
[-] 1 потребител изказва благодарност на fifth_root за това мнение:
  • milenvn
Цитирай
#34

При П30, slow motion е забавено движение,напълно разбираемо.Всеки си използва телефона на какъвто език му е удобно.Имам роднини в Испания техните телефони са на испански и като трябва да им настроя нещо го правя на български.
[-] 1 потребител изказва благодарност на DoryanY за това мнение:
  • eksoldier
Цитирай
#35

(2020-08-19, 12:12:53)vovalinder написа:  А какво пречи да го има на Български, като ви е смешно сменете го на друг и готово.

На мен не ми пречи, защото аз не притежавам Galaxy A51, а iPhone XS.
Просто на въпросния приятел, който има Galaxy A51 също му направи впечатление превода, а той винаги си ползва телефоните на български въпреки, че учил, знае и разбира английски.

Apple iPhone 14 Pro Max (256GB) Space Black
Apple AirPods Pro v2 (2023)
Apple Watch Nike S6 GPS 44мм
Цитирай
#36

nomad така е, но просто и е все тая, не може да сравняваш старт-ъп с компания, която се сравнява с Google, Microsoft и Amazon да имат еднакви интереси.

Samsung Galaxy Note 9 Midnight Black Apple iPhone 11 Pro Max Space Grey Apple iPhone 13 Pro Max Sierra Blue  Apple iPhone 15 Pro Max Black Titanium
Цитирай
#37

Тогава да сравним Майкрософт и Гугъл (над Амазон няма поглед) с Епъл - първите две предлагат множество езици на продуктите си. Губи се логиката: малките (УанПлъс) да мислят за малките (нас), а големите (Епъл), с всичките си възможности и по-голям брой клиенти - не. В крайна сметка и да ползвах епълски продукти, щеше да ми е все тая имат ли български, но липсата на адски много езици при тях не им е в услуга просто, а преводът на софтуер далеч не е най-сложното нещо. Иначе разпространили Apple Pay при "незначителните", ама превод за тях...
Цитирай
#38

Те OnePlus ще добавят, защото OnePlus Nord ще се продава в България, защото телефона е насочен за по-бедните региони и сигурно ще го добавят на другите модели. А Apple със сигурност губят от това, но щом то толкова години няма, значи им е все тая.

Samsung Galaxy Note 9 Midnight Black Apple iPhone 11 Pro Max Space Grey Apple iPhone 13 Pro Max Sierra Blue  Apple iPhone 15 Pro Max Black Titanium
Цитирай
#39

Да Ви кажа честно, с или без превод, телефоните пак си се купуват! Едва ли ако някой направи идеален превод на български, ще продаде повече бройки. Съгласен съм, че е по лесно на майчиния език, но пък на него какви бисери съм чел , например: зиели(на пазара), както и да е.

времето е като парите - никога не стига
Цитирай
#40

Никога не съм имал проблем с преводите. Вероятно щото не ползвам slow motion...
Ай замислете се как се превеждат филмовите заглавия. Тогава говорете за неточности в телефоните.
[-] 1 потребител изказва благодарност на eksoldier за това мнение:
  • milss
Цитирай
#41

(2020-08-19, 17:15:40)eksoldier написа:  Никога не съм имал проблем с преводите. Вероятно щото не ползвам slow motion...
Ай замислете се как се превеждат филмовите заглавия. Тогава говорете за неточности в телефоните.

То това е друга тема, при филмовите заглавия (често доста безумни като превод, но поне е само едно заглавие, което зависи от PR, продуценти, партньори, маркетинг) е различно, то ако го караме така, поезия или четеш в оригинал, или забрави, особено пък ако е римувана. И литература изобщо. Не се съпоставят така нещата.

И пак - при телефоните менюто е много по-ограничено като опции, който не е ровил в по-сериозен софтуер (само груповите политики и настройките по сървърните роли са адски много), не знае как може да се почувства като индианец при превод на език, който не е свкинал да ползва. А преводът на софтуер е вече и малко въпрос на престиж и отношение. Може би има хора, които липсата на майчин език ги спира иначе да си закупят дадена марка.

Browser на френски е navigateur (давам най-прост пример), но navigateur далеч не означава това иначе в книжовния френски.
Цитирай
#42

(2020-08-19, 17:13:31)pepy1 написа:  Да Ви кажа честно, с или без превод, телефоните пак си се купуват! Едва ли ако някой направи идеален превод на български, ще продаде повече бройки. Съгласен съм, че е по лесно на майчиния език, но пък на него какви бисери съм чел , например: зиели(на пазара), както и да е.

Ами лично аз точно поради тази причина не съм и няма да си купя огризка

Samsung S24U 1Tb/12,Samsung S21U 512/16,Samsung S21U256/12,iPhone 15 Black,
iPhone 13 Black,Huawei p40 pro,Huawei p30 pro,Huawei p20 pro,Soni Xpreria Z5 premium,Z3,Z,Samsung S7 edge,Note 4,Note 2

Цитирай
#43

(2020-08-19, 19:11:04)Sokolchev написа:  Ами лично аз точно поради тази причина не съм и няма да си купя огризка
Преведено им е менюто, но не на 100%, може би е по-добре така, отколкото със смешен и неразбираем(или затормозяващ повече превод). Пък и те не са единствените! Ама ги ядете само тях де! Има една поговорка: голям залък лапни, голяма дума не казвай! И аз никога нямаше да си купя дизел, защото трака! Ми след 2 бензинки, 3 дизел търкалям!

времето е като парите - никога не стига
Цитирай
#44

(2020-08-19, 21:01:55)pepy1 написа:  Преведено им е менюто, но не на 100%, може би е по-добре така, отколкото със смешен и неразбираем(или затормозяващ повече превод). Пък и те не са единствените! Ама ги ядете само тях де! Има една поговорка: голям залък лапни, голяма дума не казвай! И аз никога нямаше да си купя дизел, защото трака! Ми след 2 бензинки, 3 дизел търкалям!

Купи си 6-так,не трака Smile един път в живота се лъже човек и дизел за пръв и последен път опитах,само чист бензин винаги карам и така ще си остане,но с ябълка няма да се излъжа

Samsung S24U 1Tb/12,Samsung S21U 512/16,Samsung S21U256/12,iPhone 15 Black,
iPhone 13 Black,Huawei p40 pro,Huawei p30 pro,Huawei p20 pro,Soni Xpreria Z5 premium,Z3,Z,Samsung S7 edge,Note 4,Note 2

Цитирай
#45

То какво има да се лъжеш, има толкова клипове и информация, че остава само да ти хареса софтуера и дизайна.

Samsung Galaxy Note 9 Midnight Black Apple iPhone 11 Pro Max Space Grey Apple iPhone 13 Pro Max Sierra Blue  Apple iPhone 15 Pro Max Black Titanium
Цитирай
#46

(2020-08-19, 21:29:44)hazART написа:  То какво има да се лъжеш, има толкова клипове и информация, че остава само да ти хареса софтуера и дизайна.
Милион пъти съм ги гледал,ама само дизайн не става,щом на евро банкнотите можеха да сложат кирилица,значи и на огризката могат,до тогава един потребител по малко

Samsung S24U 1Tb/12,Samsung S21U 512/16,Samsung S21U256/12,iPhone 15 Black,
iPhone 13 Black,Huawei p40 pro,Huawei p30 pro,Huawei p20 pro,Soni Xpreria Z5 premium,Z3,Z,Samsung S7 edge,Note 4,Note 2

Цитирай
#47

Английски, родните преводи често не се побират на екрана и виждам странни съкращения. Така си ползвам и компа...

VOG-L29, HW GT 4, KM6 Deluxe, KM2 Pplus Deluxe, Mi TVBox S 4K, Mi TVStick 4K 
Цитирай
#48

(2020-08-19, 17:15:40)eksoldier написа:  Никога не съм имал проблем с преводите. Вероятно щото не ползвам slow motion...
Ай замислете се как се превеждат филмовите заглавия. Тогава говорете за неточности в телефоните.

[Изображение: 117404441-627953944500023-4968091507728418324-n.jpg]
[Изображение: 117444308-652066385427366-1108212676544863249-n.jpg]
[Изображение: 117444684-325973498777847-537479092900410527-n.jpg]

Същото е и с телефоните - всеки съкращава и "превежда" както намери за добре. Затова още от времето на Sony Ericsson K800i си ползвах телефона на английски - няма смешни съкратени преводи, които не се събират на екрана.

Apple iPhone 14 Pro Max (256GB) Space Black
Apple AirPods Pro v2 (2023)
Apple Watch Nike S6 GPS 44мм
[-] 1 потребител изказва благодарност на centur за това мнение:
  • milenvn
Цитирай
#49

Всичко е въпрос на свикване при телефоните. Аз съм свикнал на iPhone да е на английски и ако има български някога, пак бих го ползвал на английски. При Android е обратното, предпочитам да го ползвам на български, както и Windows, освен Office пакета.

Samsung Galaxy Note 9 Midnight Black Apple iPhone 11 Pro Max Space Grey Apple iPhone 13 Pro Max Sierra Blue  Apple iPhone 15 Pro Max Black Titanium
Цитирай
#50

(2020-08-19, 09:24:08)NoMaD написа:  Ами то и за Oneplus е микроскопичен тук пазара, ама като са решили да предлагат официално продукцията си, са помислили да има български език в тях със следващите ъпдейти.

Да ама за компанията  оценена на 2 трилиона долара  това са дребни работи. Наложили са се на пазара, реализират си продукцията на все по-високи и по-високи цени и изобщо няма да се впечатлят че някой в България няма да си купи техен продукт за това че няма български език.

Samsung Galaxy S21 Ultra 16/512 Phantom Black/Iphone 13 pro max 512 gb Space Grey/ Honor Watch GS Pro/ Apple Airpods Pro/Mecool KM6 Deluxe.
Цитирай




Потребители разглеждащи темата: 1 гост(и)