[Fixa]

Здравейте, ще ви давам малко информация, как се превеждат програми и игри на Български език, за Android OS.

ВНИМАНИЕ! Преведаната от вас програма ако ви прецака или брикне телефона, аз не нося никаква отговорност.

Нужни програми: Един хубав едитор, препоръчвам ви Pspad.

Първо инсталирайте PSPad от тук: http://www.pspad.com/en/download.php, и после сваляйте APK Manager от тук: http://www.4shared.com/rar/LQIyD883/apk_...r_502.html и го разархивирайте.

След разархивирането на APK Manager съдържанието му трябва да изглежда така, както е в снимката.


Тук има 2 папки които ще ползваме.

1. APK файла която искате да редактирате се поставя в тази папка: place-apk-here-for-modding.

2. Съдържанието на разархивираният APK файл автоматично ще отиде в тази папка: projects.

Стартирате Script.bat което се намира в Apk Manager папката. Програмата трябва да изглежда така както е в снимката.


Тук ще ползваме, само тези опции.

9 - Позволява ни да разархивираме съдържанието на APK файла.

11 - Позволява ни да архивираме редактираното съдържанието на APK файла отново в APK формат.

12 - Позволява ни съвместимост на редактираното APK файл, с устройството, и го подписва с цифрови подписи.

22 - Позволява проекти, и се ползва за избор на файлове.

Аз не препоръчвам да използвате другите функции че нещата да не се смесват.

Поставяме APK файла в папката: place-apk-here-for-modding.


И се връщаме в стартираният: script.bat.

Тук където пише (Please make your decision: пишете 22) и си избираме APK файла която ще редактираме.


ВНИМАНИЕ! Във името на APK файла да няма пространства и да не съдържа Български букви, защото няма да се разархивира.


В екрана се вижда APK файла, избирате 1 и Enter.


Тук избираме 9 и Enter за да разархивираме избраният APK файл, и файловете се разархивират.


Файловете се разархивират в *\Apk Manager\projects\


Отваряме папката projects:


Файловете за редакция по принцип се намират в папката Res.
Съдържанието на папката Res:


values-es, е Испански: values-fr, означава че има Френски език. Ако искате без да изтриване на тези езици от програмата, да имате и Български език в програмата, направете си една папка с име values-bg и копирайте от папка values файловете arrays.xml и strings.xml, и ги поставете в папка values-bg, в някои програми тази опция не работи, за това най гарантираното е да се играе с файловете за езици от папката values.

Отваряме от папката values файловете arrays.xml и stings.xml, с PSpad.


Може да отворите и другите файлове, те обикновено имат таблица или цветни на шрифтове.

Съдържанията на файловете:



Нека проверим първо от програмата какво ще редактираме.


И почваме да редактираме.


След редактирането запишете файла и излезте.
Връщаме се в Script.bat файла, ако сте затворили програмата я стартирайте отново, с 22 и Enter изберете си проекта, и после 11 - Архивираме редактираното съдържанието на APK файла отново в APK формат.


По време на тази процедура може да ви пита Is this a system apk (y/n) натиснете N.

Ако и вашият екран е като в снимката по долу, значи нямате проблеми. Продължаваме с 12 - Съвместимост на редактираното APK файл, с устройството, и го подписва с цифрови подписи.


И APK файлът ни се появи в папка place-apk-here-for-modding.
Името на редактираната програма започва със signed както се вижда и на снимката по долу.


И вече инсталираме редактираната програма в телефона, че да видим какво сме променили.


Проблеми и решения:

1. APK файла за редакция в името не трябва да има пространства и да не съдържа Български букви.

2. Някои от програмите не могат да им се променят езиковите файлове, дава грешка, и грешката се запаметява в log.txt файла, отворете и четете кои са грешките.

3. Всички файлове сте редактирали, но пак ви показва някои неща на чужд език, тогава трябва езиковите файлове да се търсят другаде.

Очаквам по разбирачи да допълнят ако има недостатъци. И ако имам грешки някъде се извинявам предварително.

Благодаря на отзовали те се.

[vargala81]

Тук ще опиша как се прави превод и редактиране на apk с APK Edit v0.4e

1- Сваляте APK Edit v0.4e.zip и разархивирате някъде на вашия компютър http://www.mediafire.com/?d5rrt7f77o2qxmi
2- Изисквания: Инсталирана Java http://www.java.com/en/download/index.jsp и .Net Framework 3.5 http://www.microsoft.com/downloads/en/de...laylang=en
3- Отваряте папката която беше в архива: APK Edit v0.4e


4- Отваряте APK Edit.exe и избирате apk-то което ще редактираме

5- Ако бутоните OK и Cancel станат активни, значи всичко е наред и apk-то ще може да се редактира.
6- Натискате горе средния бутон Details

7- Появява се този прозорец

8- Ако искате да добавите език, или да преведете Default-ния, натиснете: Edit Translations
Отваря се езика по подразбиране (Default), ако искате да добавите български, натиснете бутона Add, изберете Bulgarian (bg) и натиснете ok.

9- От дясно са нещата които се редактират(превеждат) Не всичко се превежда, затова си отваряте програмата на телефона и проверявате. Избягвайте тези които са с долна черта.
10- Не правете целия превод, направете малко и тествайте. Някои apk не подлежат на редакция, или добавяне на нов език и така труда ще ви иде на вятъра
10- След като приключим с превода, или искаме да го оставим за по-късно, затваряме прозореца.
11- Сега трябва да компилираме и подпишем apk-то. Това става като натиснем бутона Apply и след това Ok в прозореца на 4-та снимка.
12- Ако искаме да редактираме други файлове, натискаме Browse, пак от прозореца на 4-та снимка.
Този бутон ви дава достъп до цялото съдържание на apk-то. Обикновенно файловете за редактиране са в папка res/drawable-hdpi, drawable-mdpi и values

13- Ако искате да промените иконата на apk-то, натиснете в-ху надписа icons: който се вижда в прозореца на 3-та снимка. Отвежда ви в google/ изображения и ви намира подходящи икони. Харесвате си някоя и я записвате на вашия компютър. Натискате в-ху иконата до надписа icons:, показвате пътя до иконата която свалихме, или друга по ваше желание и натискате ок. Същото правите с всички икони които са до надписа icons:

14- Не забравяйте да изпълните стъпка 11 преди да затворите програмата, иначе целият ви труд ще иде на вятъра.
15- Ако нещо се обърка и приложението започне да дава принудително затваряне, или въобще не се инсталира, в папка Backup се пази копие преди всяко отваряте(декомпилиране) на apk. На 1-ва снимка се вижда.
Преди да инсталирате редактираното приложение, трябва да деинсталирате от телефона не редактираното, иначе няма да се инсталира.

[marto_55]

Хора вие сте някакви луди хакери!!!! :thumbup:

[tzarski]

дали с някой от тези методи може да се оправи клавиатурата на самсунг. булгарския да не е бдс, а ф8нетика?

[suffer]

Въпросът ти не е за тук, но ако имаш Root можеш да редактираш файла, който е в Systеm дяла и отговаря за това какви букви да вади клавиатурата. Общо взето ще трябва да разместиш всичките букви.
Като разбереш кой е и къде точно се намира не забравяй да му направиш backup преди редакцията, за да можеш да си го върнеш ако се омаже нещо!!!

[Argo]

То всичко е много хубаво,но за това нещо се иска вереме, нерви и глава Хубаво ще е някой от разбиращите да почне да се занимава по сериозно с това, тъкмо ще си изкара някой лев отгоре. Аз с удоволствие бих си платил да си преведа някои програми :cheers:

[vinipal]

При мен колеги нито един от двата начина не работи.По никакъв начин не ми декомпилира фаиловете.По точно framework-res.apk.Дава грешка,а много ми се иска да си преведа Android4.1.2 на БГ.Някакви идей?

[fancyfree]

Браво за темата колега,но като цяло с apk manager при мен стават доста проблеми,иначе доста приложения съм превеждал с нея. Сега от доста време си ползвам вече ApkTools и почти няма приложение което да не иска да се преведе.Намерил съм и онлайн преводач за стринговете,който превежда по 150 реда на веднъж директно както са в xml файла.За 3 дни съм превел 30 приложения и ето Този софтуер вече е на лице с български език.